1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(قیز تخت خوابش می‌ترد)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(هیاهوی جشن)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(بلند زدن بز قربانی)
(صدا زدن گیره فلزی)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(گام هایی نزدیک می شود)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(هیاهوی جشن)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(هیاهوی جشن)
(ترق آتش)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(بلند زدن بز قربانی)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(هیاهوی جشن)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(زنان در حال غر زدن)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(هیاهوی جشن)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(بلند زدن بز قربانی)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(هیاهوی جشن)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(تاباندن شمشیر)
(چکیدن خون)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(مرغ های دریایی صدا می زنند)
(تصادف امواج دریا)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(تصادف امواج دریا)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[زن]: ریتا؟

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
ریتا؟

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
دیشب شام نخوردی
دوباره

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
خدای من! به این آشفتگی نگاه کن

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
باید بخوری
قهوه صبحانه نیست

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
ببین حالا بیا بلند شو

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
باید برم عمه برتا.
غذا روی میز است، هه!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(ریتا آه می کشد)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(ریتا آه می کشد)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(ریتا ناله می کند)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(ریتا مشروب می ریزد)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(ریتا در حال روشن کردن سیگار)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(حرف زدن نامشخص)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(مشروبات الکلی ریتا گلپس)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[ریتا براون]: بنابراین،
اساسا، در هر مورد،

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
حداقل یک شاهد وجود دارد

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
خود قاتلان

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
بنابراین، از مغز خود استفاده کنید،

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
و قضیه خودش حل میشه

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
متشکرم.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(کاودت ها کف می زنند)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[آدرس 1 مرد]: خانم، این یک موضوع است
افتخار بزرگی برای ما

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
که ما به دست می آوریم
تا از شما یاد بگیرم

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
خب خانم من یه سوال داشتم

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
بیایید در مورد صحبت کنیم
پرونده قتل دوگانه لوخایپور

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
واقعا پرونده سختی بود.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
و شاهد فقط یک کودک بود.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
خوب، چطور آن پرونده را حل کردید؟

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[ریتا]: من از مغزم استفاده کردم.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[مذکر کادت 2]: خانم.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
چرا پست گذاشتی
در نیروی ذخیره پلیس؟

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[ریتا]: به ​​کمی استراحت نیاز داشتم.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(خنده دانش آموزان)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[ریتا]: درست است.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[مذکر کادت 3]: خانم که همین است
موردی که زندگی شما را تغییر داد؟

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[ریتا]: کدام مورد نبود؟

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(تلفن ریتا زنگ می خورد)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[ریتا]: ببخشید.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(تلفن ریتا زنگ می خورد)
(صدای قدم های ریتا)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(تلفن ریتا زنگ می خورد)
(حرف زدن نامشخص)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[ریتا]: سلام؟
[مرد]: ریتا براون؟

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[ریتا]: این کیست؟

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[مرد]: آیا مرا نشناختی؟
خب خیلی وقته

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[ریتا]: سودهندو بابو؟

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(ریتا می خندد)
چطوری؟ چرا زنگ زدی؟

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[سودهندو]: برای کار.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[ریتا]: اما شما بازنشسته شده بودید، درست است؟

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[سودهندو]: CM من را منصوب کرده است
به عنوان منصوب ویژه

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
او می خواهد فوراً با شما ملاقات کند.
[ریتا]: اوه.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
اما من حتی لباس فرم نیستم.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[سودهندو]: فقط سریع به اینجا برس.
می بینمت.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(صدای دست و پا زدن روی آب)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(کلیک کردن سبک تر)
(صدای غرغر آب)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[آرجون]: آیا از گرفتن ماهی دست کشیدی؟

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[ماهیگیر]: سطل زباله بیشتر
گرفتار می شود تا ماهی

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
هیچ سودی نداره

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
آقا امروز چطور به سمت هاوره رفت؟

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[آرجون]: هیچی.
فقط یک مورد بی فایده

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[ماهیگیر]: تو کار می کنی
در مورد همه چیز، به جز مورد من.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
قاتل همسرم چطور؟

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
یک ماه گذشت.
حتما تا حالا فرار کرده باشه

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[آرجون]: کجا خواهد دوید
در این گرما؟

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[ماهیگیر]: دقیقاً همینطور است
چرا من "لونگی" می پوشم

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
هوا همچنان در جریان است.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(ماهیگیر می خندد)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[آرجون]: آیا این یک "لونگی" جدید است؟
عالیه

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[ماهیگیر]: همسرم آن را هدیه داده بود.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
او می دانست که من چه چیزی را دوست دارم.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[مدن]: دهانت را ببند
و سریعتر ردیف کنید

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
هیچ کس حتی پیش شوهر شوهرش نمی رود
این به آرامی

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
می فهمی؟

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[آرجون]: تو بعضی کارها را انجام می دهی
خیلی سریع، رشید.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
شرایطی که در آن
جسد همسرت پیدا شد...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
علائم کشیدن وجود داشت
روی پشت و پاهایش

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
یعنی دو قاتل وجود داشت.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
یکی پاهایش را گرفت،
و دیگری از چاقو استفاده کرد،

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
درست مثل یک ماهی فروش جدا می شود
ماهی از سرش

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
آیا او رابطه نامشروع داشت؟

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
هوم؟

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
رشید.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
این "لونگی" قدیمی را فراموش کردی؟
بعد از خرید جدید؟

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
برادرزاده ات اعتراف کرد
همه چیز دیروز

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(قطره پارو)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(پاشیدن آب)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[آرجون]: هی!
آقا داره فرار میکنه!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
آقا اینو فهمیدم
در نگاه اول!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
از همان آب می خورد
او با آن شستشو می دهد! آقا او...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[ارجون]: مدن، کل
بنگال دقیقا همین کار را می کند.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[مدن]: آقا برادرزاده اش را کرد
واقعا همه چیز را اعتراف می کنم؟

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[آرجون]: اینطوری دروغ بگو

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
که طرف مقابل فکر می کند
این حقیقت است

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[مدان]: شما نابغه ای آقا!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
آقا؟

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[آرجون]: قایق را بیاور.
[مدان]: هی قربان! آقا! آقا!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(پاشیدن آب)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[مدن]: آقا چه داری؟
مرا گرفتار کرد؟ اوه عزیزم

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
منو به چه کاری کشاندی...
(زنگ تلفن)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
آقا! تلفن شما زنگ می زند آقا!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[رشید]: همه چیز را به او دادم!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
با این حال او آرزوهای دیگری داشت!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
همه چیز خرابه!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[آرجون]: خفه شو!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[مدان]: آقا گوشی شما
مدتی است که زنگ می زند!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
خیلی وقته داره زنگ میزنه!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(مادن غرغر می کند)
(زنگ تلفن)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(زنگ تلفن)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[معترضین]: اعتصاب ادامه دارد
و ادامه خواهد داشت!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[ریتا]: اینجا چه خبر است؟

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[راننده]: خانم، پلیس کشته شد
یک راننده ریکشا

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
به همین دلیل است که اعتصاب وجود دارد.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[معترضین]: باطل
تحمل نخواهد شد!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
دروغ قابل تحمل نخواهد بود!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
اعتصاب ادامه دارد و ادامه خواهد داشت!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
دروغ قابل تحمل نخواهد بود!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
دروغ قابل تحمل نخواهد بود!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[پاسبان 1]: خانم، کارت شناسایی شما.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[معترضین]: اعتصاب ادامه دارد
و ادامه خواهد داشت!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
اعتصاب ادامه دارد و ادامه خواهد داشت!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
دروغ قابل تحمل نخواهد بود!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[ریتا]: سودهندو بابو.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[سودهندو]: کمیسر
در انتظار است. بیا

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[معترضین]: اعتصاب ادامه دارد
و ادامه خواهد داشت!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[سودهندو]: جانیس چطوره؟
[ریتا]: او خوب است، قربان.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
آقا این جلسه فوری
با سی ام ...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[سودهندو]: صبر کن.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[کمیسیون]: آقا.
[سودهندو]: بله؟

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[کمیسیون]: اگر اینطور است
زمان پاسخگویی

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
رئیس نیروی ذخیره،

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
بقیه نیرو
برای همیشه در ذخیره خواهد ماند.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[سودهندو]: بیا.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[کمیسیون]: ببینید، رئیس جمهور
شخصاً در این پرونده دخالت دارد.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[ریتا]: قضیه چیه قربان؟

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[کمیسیون]: این یک قتل است.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[ریتا]: اما این باید باشد
یک پرونده اداره کارآگاه

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
چیکار کنم تو این...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[کمیسیون]: آیا می دانید؟
دیرج جایسوال؟

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[ریتا]: البته،
صنعتگر

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[کمیسیون]: دخترش
دیشب به قتل رسید

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(کوبیدن در)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[رئیس وزیر]: بیا داخل.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
لطفا

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[رئیس وزیر]: آیا به او اطلاع رسانی کرده اید؟

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[کمیسیون]: بله.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[رئیس وزیر]: وحشیانه بود.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
حتی جراتش را هم نداشتم
برای آخرین بار به او نگاه کنم

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
من و دیرج با هم همکلاسی بودیم
در دون بوسکو

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
آهانا دخترش
مثل دختر خودم بود

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[کمیسیون]: CM از شما می خواهد
به اداره کارآگاه برگرد

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[رئیس‌وزیر]: می‌دانم.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
تو در میدان نبودی
الان دو سال است

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
اما همه به یاد دارند
پرونده قتل دوگانه لکایپور

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[کمیسیون]: شما الان هستید
ویژه DCDD.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
جرم مشترک CP و DCDD
دخالت نخواهد کرد

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
شما مستقیماً به من گزارش خواهید داد.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[ریتا]: اما... [کمیسیون]:
و بازرس آرجون سینها

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
از جوخه قتل
در این مورد خواهد بود.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[رئيس وزير]: اما تحت نظر شما.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
متشکرم.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
اوه... بله، دی سی پی براون.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
مهم نیست که چگونه بوده اید
در دو سال گذشته ...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
من به شما اعتماد دارم.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[سودهندو]: بیا.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[ریتا]: سودهندو بابو.
[سودهندو]: بله؟

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(اعتراض نامشخص)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[ریتا]: بعد از این همه سال،
چرا من

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[سودهندو]: ریتا، این مورد به تو نیاز دارد.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
جاده بلگاچیا صحنه جرم شماست.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
بدن هنوز جابجا نشده است.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
برو عجله کن برو

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(اعتراض نامشخص)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[خبرنگار مرد]: شاید این باشد
همان خانه است

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
جایی که آهانا جیسوال
آخرین نفسش را کشید

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
فقط تصور کن در است یا پنجره
در خانه خودتان شاید باز بماند؟

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
اوه، من می توانم از اینجا ببینم
ماشین های پلیس رسیده اند

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
کمیسر در این مورد، ریتا
براون، به محل حادثه رسیده است.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
ما هنوز هیچ سرنخی دریافت نکرده ایم
پیشنهاد کند که ...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(آژیر پلیس در حال زاری)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(حرف زدن نامشخص)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(سوارها در حال حرکت هستند)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(آژیر آمبولانس در حال زاری)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[ریتا]: دستکش.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(صدای نامشخص در تلویزیون)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[افسر پلیس]: خانم.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
بازرس Arjun Sinha، DD قتل.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[ریتا]: مرا ریتا صدا کن.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[آرجون سینها]: این SI است
گزارش تا کنون

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[ریتا]: چه کسی جسد را پیدا کرد؟
[آرجون]: نگهبان آن را پیدا کرد.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
او برای بازجویی فراخوانده شده است.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[ریتا]: کسی در ساختمان نبود
چیزی می بینم؟

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[آرجون]: بیش از نیمی از ساختمان
خالی است،

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
اما بازجویی در جریان است

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[ریتا]: باشه.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(کلیک کردن دوربین ها)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(مگس ها زمزمه می کنند)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(کلیک کردن دوربین ها)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[ریتا]: چه کسی داخل را پاک کرد؟ هوم؟

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[پاسبان 1]: خانم، من این کار را کردم.
متاسفم (لکنت می کند)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[آرجون]: چند هفته گذشت
از زمانی که به نیرو ملحق شدید؟

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[پاسبان 1]: سه هفته آقا.
[پاسبان 2]: آقا، او...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
او هنوز به آن عادت نکرده است.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
رفت علامت گذاری کند
موقعیت بدن ...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[ارجون]: و استفراغ کرد.
[پاسبان 1]: بله قربان.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[آرجون]: باور نکردنی.
او را دور کن

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[پاسبان 2]: بله قربان.
با من بیا

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[آرجون]: متاسفم.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[ریتا]: گوشی او را پیدا کردی؟

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[آرجون]: نه،
ما گوشی او را پیدا نکردیم

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
20000 پول نقد پیدا کردیم
و برخی اقلام گران قیمت

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
من گوشی او را در ردیابی قرار داده ام.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[ریتا]: خوب.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
این مجموعه چاقو را ارسال کنید
برای پزشکی قانونی هم

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[آرجون]: مجموعه چاقو.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[ریتا]: خانواده جیسوال کجا هستند؟

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[آرجون]: آمدند،

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
اما آنها نتوانستند تحمل کنند
برای دیدن بدن در وضعیت خود

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[ریتا]: او چه کار کرد؟

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[آرجون]: او قبلاً در یک NGO کار می کرد.
"پونوروثان".

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[ریتا]: ثروتمندترین خانواده
در کلکته

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
و دخترشان
در چنین منطقه ای زندگی می کند؟

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[آرجون]: گوش کن.
این آپارتمان در چه کسی است؟

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[پاسبان 1]: جولی سرکار.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
او به تنهایی در آپارتمان 3 زندگی می کند.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
او این مکان را اجاره کرده است
به قربانی شش ماه پیش

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[آرجون]: خب، او چیزی نشنید؟

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[پاسبان 1]: او ناشنوا است، قربان.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[آرجون]: او با چه کسی زندگی می کند؟

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[پاسبان 1]: یک پرستار هست،
اما او مسن است

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[آرجون]: او هم ناشنوا است؟

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[پاسبان 2]: خانم.
آقا ببخشید

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
نگهبان اینجاست.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[ریتا]: بریم.
[پاسبان 2]: به ​​این ترتیب.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[نگهبان]: من چیزی نمی دانم،
خانم در باز بود.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
من تازه رفتم اونجا...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[ریتا]: چه کسی آمد
برای دیدار دیروز آهانا؟

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[نگهبان]: نمی دانم.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[آرجون]: منظورت چیست؟
شما نمی دانید؟

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
یک ثبت ورود وجود دارد، درست است؟
کجاست؟

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[نگهبان]: هیچ ثبتی وجود ندارد.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
آقای داسگوپتا نیاورد
ثبت نام جدید

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[ریتا]: دوربین مدار بسته؟

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[نگهبان]: گفته بودم
آقای داسگوپتا در مورد آن.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[ریتا]: این داسگوپتا کیست؟

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[پاسبان]: او مال ساختمان است
منشی خانم

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[آرجون]: که همه استفاده کردند
به دیدار آهانا بیایم؟

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(لکنت گارد)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[آرجون]: جرات نداری بگی
شما نمی دانید

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
من شما را به اداره پلیس می کشم.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[نگهبان]: نه، نه.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
می دانم، می دانم. من به شما می گویم.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
برادر بزرگترش، سانجی.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
دوستانش هم همینطور خانم شفالی.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
و خدمتکار خانه اش مایا.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
او قبلاً به اینجا می آمد.
حالا، او این کار را نمی کند.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
بله، و یک پسر دیگر
قبلا به اینجا می آمد

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
عینک گرد زده بود.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
اما اسمش را نمی دانم.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[آرجون]: آهنا در خانه بود
دیروز یا بیرون رفت؟

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[نگهبان]: من... نه...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[ریتا]: تو نمی دانی.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[ریتا]: او را ببر.
[پاسبان]: بله خانم.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[پاسبان]: بیا.
فعلا همین.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[آرجون]: از همه چیز
در خانه،

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
هیچی نمیتونم بفهمم
در مورد شخصیت قربانی

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[ریتا]: آهانا.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
هیچ عکسی از خانواده نیست

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
هیچ کتاب داستانی در قفسه وجود ندارد،

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
اما کلی عکس
پرواز پرندگان

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
در واقع، به نظر می رسد
او فقط آزادی می خواست

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(آویزهای کشویی در کمد لباس)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[دورگا]: باشه، گوش کن. بگیرید
تمام اثر انگشت ماشین

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
سپس همه آنها از هم جدا می شوند.
فهمیده شد؟

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[ریتا]: دورگا، چطوری؟

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[دورگا]: هی! ریتا براون!
بالاخره برگشت!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(دورگا می خندد)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[دورگا]: تو مثل گنده به نظر میرسی.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[ریتا]: بازرس آرجون سینها.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[دورگا]: اوه!
[آرجون]: سلام آقا.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[آرجون]: من در مورد شما زیاد شنیده ام.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(دورگا می خندد)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[دورگا]: حتما شنیدی
فقط چیزهای بد

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[ریتا]: دورگا.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
شما یک افسانه پلیس کلکته هستید.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
که بدون شک بد است.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(دورگا می خندد)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(مگس ها زمزمه می کنند)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[آرجون]: آقا، نظر شما چیست؟
با نگاه کردن به شواهد تا کنون؟

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[دورگا]: به صحنه جنایت رسیدیم
ساعت 11:00 صبح

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
و ایستگاه پلیس محلی
2 ساعت اطلاعات داد

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
پس از یافتن جسد

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
خوب، ایستگاه پلیس شما را پیدا می کند
شواهد کمتر و بیشتر تخریب می کند.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
ورود اجباری ممنوع
بدون اثر انگشت، بدون رد پا.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
این یک کار تمیز است.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
حتما خودشون رو پوشوندن
با پلاستیک

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
بدون چاپ واقعی

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[آرجون]: این گره میخک است.
[دورگا]: آره.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[ریتا]: این توضیح می دهد
لباس های آستین بلند

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
این علائم قدیمی به نظر می رسند.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[دورگا]: او یک برشگر بود.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
نه خودکشی،
اما خودآزاری برای درد

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[آرجون]: هر نظری
در مورد زمان مرگ؟

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[دورگا]: باید بین باشد
11:00 شب و 2:00 بامداد.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
و باغچی زمان دقیق را خواهد گفت
پس از کالبد شکافی

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[ریتا]: باشه، فردا میبینمت.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[دورگا]: ریتا براون.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[انیربان]: "این نه تنها تکان دهنده است،"

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
اما وحشتناک است.

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
این در ما اتفاق افتاده است
حیاط خلوت خود را.

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
در بلگاچیا، کلکته،

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
یک دختر 23 ساله بوده است
به قتل رسید. [ریتا]: متشکرم.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[انیربان]: این قضیه در حال انجام است
توسط DCDD ریتا براون بررسی شده است.

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
از آن استقبال می شود
به عنوان یک ضربه استاد،'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
گفتن که یک زن
به دنبال عدالت برای دیگری خواهد بود.

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
اما آیا واقعاً چنین خواهد بود؟

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[نیتین]: "به سلامتی، ریتا."

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
"به سلامتی."

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[ریتا]: به ​​سلامتی.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[انیربان]: "برای یک زن دیگر..."

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[انیربان]: "روی کاغذ خوب به نظر می رسد."
[ریتا]: یکی دیگر.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[انیربان]: «اما می شود
واقعا اینطور است؟

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(باز شدن در)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[جانیس]: سلام عزیزم.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
آیا شما غذا خورده اید؟

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
جلفریزی درست کردم.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(صدا زدن بشقاب)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(تپش شیشه)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(ریتا مشروب می ریزد)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(تکه های یخ به صدا در می آیند)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(گپ زدن نامشخص در تلویزیون)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[ریتا]: به سلامتی، مامان.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[جانیس]: به ​​سلامتی عزیزم.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
خیلی دیر شده

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
فکر کنم یه چیزی بذاری
ابتدا در شکم شما

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[ریتا]: کمی بعد می خورم.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[جانیس]: همیشه "در یک کمی" است.

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
این برای من جالب نیست، می دانید،

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
همیشه به شما پیام می دهد،
بهت میگه بخور

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[ریتا]: برای من هم جالب نیست.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[جانیس]: ریتا براون،
با مادرت بحث نکن

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[ریتا]: جانیس براون،
دخترت را ناله نکن

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
فقط باید میگرفتم
آپارتمان افسر

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[جانیس]: شنیدم.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(ریتا در حال بوسیدن پیشانی جانیس)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[ریتا]: می خواستم این را بشنوی.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[جانیس]: هوم، فراموش نکن
تشییع جنازه برتا روز بعد.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
در کلیسا است.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
اگر برای کار دلتنگش شدی،
او هرگز مرا نخواهد بخشید

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(پچ پچ نامشخص در رادیو)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[مرد 1]: ناخوشایند! چه اتفاقی می افتد
روز به روز به این شهر؟

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[مرد 2]: بله، هیچ شغلی وجود ندارد.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
و هیچ تلاشی انجام نشده است
فقط برای زنده ماندن

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
دزدی، دزدی و قتل
اخیراً بسیار رایج شده اند.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[مرد 1]: کاملاً حق با شماست.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(کلیک کردن دوربین)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(باز شدن در)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[دورگا]: باغچی، اوضاع چطور است؟

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[بغچی]: ده ساعت وقت گذاشتم
دوختن سر به بدن

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
همین. مقدماتی
گزارش کالبد شکافی آماده است

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
به او بده.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[دورگا]: آماده کردی؟
این گزارش کالبد شکافی اولیه؟

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
چیزی پیدا کردی؟

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[مرد]: آقا، در واقع،
علت مرگ است

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
بصل النخاع پاره شده

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[دورگا]: می بینم.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
چیزی غیر عادی؟

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
ها؟

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[باغچی]: نگران نباش دورگا.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
همه چیز خواهد آمد
در گزارش تفصیلی کالبد شکافی

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[دورگا]: نه،
من نگران این نیستم.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
در واقع، رسانه ها ما را تعقیب می کنند
برای اطلاعات

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
ما نمی توانیم هیچ گونه نشتی را تحمل کنیم، درست است؟

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
هوم

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(ایست ماشین پلیس)
(تایرها جیغ می زنند)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(درب ماشین باز می شود)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(درب ماشین بسته می شود)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(حرف زدن نامشخص)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[پاسبان]: خانم.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[موکرجی]: می گویند می کنند
چند روپیه به من رشوه بده

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(موکرجی می خندد)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[موکرجی]: هی، اینطور نیست...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
این ریتا براون است، درست است؟

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
فقط خدا میدونه چه خبره

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
باز هم…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[پاسبان]: ببخشید خانم. کابین
تا عصر تمیز می شود

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[آرجون]: صبح بخیر.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[ریتا]: بیایید امیدوار باشیم که باشد.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[آرجون]: این است
پرونده اهنا جیسوال.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
گزارش CDR در اینجا خواهد بود
تا عصر

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[ریتا]: من به فهرستی از همه چیز نیاز دارم
در خانه آهنا پیدا شد.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[آرجون]: فوراً.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(تپ زدن صندلی)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(کاغذ در حال پرواز)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(ریتا در حال دمیدن هوا)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(باز و بسته شدن کشو)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(افتادن پرده)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[پاسبان]: خانم، اجازه دهید این کار را انجام دهم.
[ریتا]: اشکالی ندارد.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[آرجون]: اسکن کردن
برای اثر انگشت و پاشیدن

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
در مورد اقلام کشف شده در حال انجام است.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
کل لیست آماده خواهد شد
تا عصر

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[ریتا]: بیا بریم ملاقات کنیم
خانواده جیسوال

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[خبرنگار زن]: ریتا براون...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[خبرنگاران]:
کلکته می خواهد بداند ...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[خبرنگار مرد]: خانم،
مظنونی در این پرونده وجود دارد؟

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(حرف زدن نامشخص)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[ریتا]: ما را به جوکا ببر.
[راننده]: بله خانم.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(حرف زدن نامشخص)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(عقاب فریاد می زند)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(ایست ماشین پلیس)
(تایرها جیغ می زنند)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(بستن درهای ماشین)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[زن]: سلام خانم. بیا داخل

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[نگهبان]: مهمانان آمده اند.
آنها اینجا هستند.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[آرجون]: خانه ای به این بزرگی،
و فقط چهار نفر در اینجا زندگی می کنند.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[زن]: آقای جیسوال
تا اندکی به شما ملحق خواهد شد

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[ریتا]: باشه.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[دهیرج]: زیبا، درست است؟

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[ریتا]: او واقعاً چنین بود.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[دهیرج]: عمارت 250 ساله است.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
قبلا خرابه بود
کل ترمیم را انجام دادم

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[ریتا]: اوه.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[دهیرج]: دیرج جایسوال.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[ریتا]: DCDD ریتا براون،
پلیس کلکته

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
این بازرس آرجون سینها است
از جوخه قتل

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[آرجون]: آقا.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[ذیرج]: بیا داخل.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
نانی، همسرم لطفا

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[ذیرج]: چای؟
[ریتا]: نه، متشکرم.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[ریتا]: داریم
چند سوال برای شما

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[ذیرج]: لطفاً ادامه دهید.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[آرجون]: آقای جیسوال،
آخرین بار کی آهانا رو دیدی؟

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[دهیرج]: هفته گذشته یک
جمع آوری کمک های مالی در NGO آهانا،

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
"پونوروثان".

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
برای آموزش کار می کنند
کودکان کارگران جنسی

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[ریتا]: رابطه شما چطور بود؟
با آهنا؟

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[آهنگ]: "من طلسم شدم."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"من طلسم شده ام
با اون چشمای بازیگوش."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"من طلسم شده ام."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"من طلسم شده ام
با اون چشمای بازیگوش."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[ذیرج]: عادی.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
همانطور که باید باشد
بین پدر و دخترش

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[ریتا]: چرا آهانا تنها زندگی می کرد؟

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
منظورم این است که شما اینجا هستید و او هم بود
آنجا در آن ساختمان قدیمی

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[ذیرج]: تنها تخت همین بود
او می توانست حقوق سازمان های غیردولتی خود را تامین کند.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
من او را می خواستم
برای پیوستن به من در تجارت

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
اما او می خواست مستقل باشد.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
او چیزی از ما نمی خواست.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[آرجون]: آقا دارید؟
آیا با کسی اختلاف دارید؟

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
هیچ رقیب تجاری؟

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[ذیرج]: هر تاجر
رقیبی دارد، آقای سینها.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
بله، اما هیچی

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
که منجر به چیزی شبیه به این می شود
برای دخترم اتفاق می افتد

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[آرجون]: کی دوام آوردی؟
با آهنا صحبت کنم؟

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[ذیرج]: چهار پنج روز پیش.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
او با ما صحبت می کرد
به هر حال خیلی کم اما...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[Nonnie]: او صحبت می کرد
با سانجی

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[ریتا]: آیا می توانیم با سانجی صحبت کنیم؟

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(زنگ شماره گیری)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[ذیرج]: بیا پایین.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
او یکی بود
که جسد را شناسایی کرد

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
او کمی آشفته است.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
آنها مانند نخود در غلاف هستند،
برادر و خواهر

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[Nonnie]: قدم.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[ریتا]: ببخشید؟

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[Nonnie]: برادر ناتنی
و خواهر ناتنی

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[دهیرج]: سانجی دو ساله بود

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
وقتی آکریتی، همسر اول من،
در گذشت

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
نونی از او مراقبت کرده است
از چهار سالگی

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[آرجون]: سانجی.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
ما می دانیم که این برای شما آسان نخواهد بود،
اما فقط چند سوال

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[ریتا]: کی بودی؟
آخرین ملاقات با آهانا؟

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[سانجی]: من با او صحبت کردم
سه چهار روز پیش

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[آرجون]: عجیب.
هیچ گوشی در خانه آهنا پیدا نشد.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[سانجی]: اگر آن را پیدا نکردی،
از تیم خود بپرسید

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
کسی باید آن را گرفته باشد.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[آرجون]: ببخشید؟

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[سانجی]: گوشی گران قیمتی بود.
از آمریکا برای آهانا آوردم.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[ریتا]: کدام گوشی بود؟

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[سانجی]: ورتو.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[ریتا]: به جز تو،
آیا دوستان دیگری با آهانا ملاقات کردند؟

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
آیا در مورد
حلقه دوست یا همکارانش؟

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[سانجی]: اهنا است
نوع درونگرا

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
بود.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
او دوستان زیادی نداشت.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
فقط یکی به نام شفالی،
بهترین دوستش

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
آنها با هم بوده اند
از مهد کودک

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[ریتا]: دوست پسری دارید؟

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[سانجی]: یکی بود. سایکات.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
دو ماه پیش از هم جدا شدند
اما او مدام او را اذیت می کرد.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[آرجون]: شماره و آدرس آنها؟

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[سانجی]: من او را ندارم،
اما شفالی...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[ریتا]: خانم جیسوال؟

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[Nonnie]: مکان Ballygunge،
روبروی دبیرستان ساوث پوینت.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[ریتا]: آیا آهانا تحت استرس بود؟

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
آیا او تا به حال چیزی به اشتراک گذاشته بود؟

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[سانجی]: نه. همه چیز عادی بود.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[دهیرج]: بله، همه
او را دوست داشت

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
او خیلی خوشحال بود.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[ریتا]: روی دستش آثاری وجود دارد.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[ذیرج]: که ...
این احتمالا فقط یک مرحله بود.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
امنیت او اولویت من بود.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[آرجون]: آقا، امان از چی؟

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[ذیرج]: از همه چیز.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
برای همین اصرار می کردم

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
که اگر او نمی خواست
برای زندگی کردن با ما

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
او حداقل می توانست ماشین ما را نگه دارد

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
به طوری که راننده من، مانتو،
می تواند با او بماند

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[آرجون]: پس، آیا می توانیم مانتو را صدا کنیم؟
[سانجی]: مانتو در مرخصی است.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
راجو به جای خودش اینجاست.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[آرجون]: پس او را صدا کن.
[سانجی]: راجو را اخراج کردم.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[آرجون]: چرا؟ [سانجی]: چون
آن پسر یک شرور بود

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
متاسفم

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
موضوع این است
که آهنا رانندگی بلد نبود.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
بنابراین، اگر او مجبور شد به جایی برود
در شب، راجو او را می برد،

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
اما او بهانه ای می آورد
برای تحویل برگشت

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
هر بار بعد مجبور شدم برم.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
وقتی با او صحبت کردم،

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
شروع کرد به حرفای مزخرف
در مورد کار او

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
اگر در دفتر نبودم،
دو سیلی به او می زدم

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[آرجون]: شماره راجو را به من بده.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[ریتا]: این یک سوال معمولی است.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
میشه بگی کجا بودی
در شب قتل؟

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[دهیرج]: نونی و من
در باشگاه کلکته بودند.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
کمی دیر برگشتیم
حدود ساعت 11:30 شب یا 12:00 صبح.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
ما مجبور شدیم میتراها را رها کنیم
در راه

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[آرجون]: و سانجی، تو؟

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[سانجی]: آزاد شدم
از کارخانه ساعت 18:00

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
من برای اسکواش به DK's Club رفتم.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
بعد اومدم خونه

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[آرجون]: و همسرت؟

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[سانجی]: آنی... آنانیا...
او در کالیفرنیا است.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
یک سفر کاری

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[ریتا]: باید از او بپرسیم
چند سوال هم

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
وقتی برگشت به ما اطلاع دهید

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
باشه ممنون

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
ما در تماس خواهیم بود.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[دهیرج]: خانم براون.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟
برای دو دقیقه؟

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(صدای قدم های آرجون)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[ذیرج]: رئیس جمهور اعتماد کامل دارد
در تو، و من به او اعتماد دارم.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
او به من گفته است
که به سرعت این پرونده را حل خواهید کرد.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[ریتا]: سعی می کنم.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
اما هر موردی زمان خودش را می‌گیرد.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[ذیرج]: آن را زیاد دراز نکن
برای صبر من

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
برای پوشیدن نازک، قهوه ای DCP.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[مرد]: آقا، CM در خط است.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[دهیرج]: آری سریجان.
بله صحبت کردیم

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
آره

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
باشه آره

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[آرجون]: همه چی خوبه؟

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
مکان تلفن آهنا
ردیابی شده است.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
او تمام روز در NGO بود.
سپس به میخانه روی رفت.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
از آنجا به خانه آمد
حدود ساعت 11:30 شب،

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
و تلفن او تا ساعت 11:53 شب روشن بود.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
بعد از آن خاموش شد.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[ریتا]: من میخانه روی را بررسی می کنم.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
شما با دوست آهنا صحبت می کنید.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[آرجون]: باشه.
[ریتا]: بریم.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(در حال پخش موسیقی دیسکو)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[ریتا]: مدیر؟

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[بارمن]: بله خانم. آقا

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[مدیر]: چطور می شود
من به شما کمک می کنم خانم؟

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[ریتا]: DCDD ریتا براون،
پلیس کلکته

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[مدیر]: باشه.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[ریتا]: فیلم دوربین مداربسته را به من نشان دهید
از 22 فوریه

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[مدیر]: حتماً خانم.
بیا این طرف

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
چیز دیگری؟

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(تلفن ریتا زنگ می خورد)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[ریتا]: من به یک نسخه از این نیاز دارم.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[ریتا]: بله، آرجون.
[آرجون]: شفالی در خانه نیست.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
من آدرس آژانس تبلیغاتی او را دارم.
من دارم میرم...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[ریتا]: بگذار باشد. به شفالی زنگ بزن
بعدا به بخش

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
مظنون داریم

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(حرف زدن نامشخص)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[ریتا]: راجو، مظنون اصلی ما.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
این را بخوانید.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[آرجون]: این مرد هروئین دارد
اتهامات قاچاق علیه او

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[پاسبان]: خانم، آقا.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[ریتا]: پیداش کردی؟
[پاسبان]: نه خانم.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[پاسبان]: راجو برنگشته است
خانه برای چند روز گذشته

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[ریتا]: می دانستم.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
من می دانم با چه کسی صحبت کنم.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[آرجون]: خب حالا بریم؟

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[ریتا]: او فقط ملاقات می کند
در وعده صبحانه

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
صبح میبینمت

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[دختر]: خانم آهانا عزیز
امروز دیگر بین ما نیست

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
واسه همین اومدم اینجا

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
آهانا دوست من بود.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
اکنون آهنگ ها را می خوانیم
ساخته شده توسط رابیندرانات تاگور،

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
اونایی که به ما یاد داده بود

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[آهنگ]: "زندگی من را غنی کن
با سنگ محک آتشین."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"زندگی من را پاک کن."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"زندگی من را پاک کن."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"زندگی من را پاک کن."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"زندگی من را پاک کن."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"اجازه دهید لمس کنید"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"بر تاریکی..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"زندگی من را پاک کن."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"زندگی من را پاک کن."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"زندگی من را پاک کن."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"زندگی من را پاک کن."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[نیتین]: "روز چطور بود، خانم براون؟"

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[آهنگ]: "زندگی من را غنی کن
با سنگ محک آتشین."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(مردی که سرفه می کند)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[آهنگ]: "بگذارید شعله بدرخشد"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"روز و شب از طریق آهنگ های من."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"بگذارید شعله بتابد"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"روز و شب از طریق آهنگ های من."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"زندگی ام را غنی کن
با سنگ محک آتشین."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"بگذار تاریکی را لمس کنی"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"ستاره های جدید بسازید
در طول شب شکوفا شوید."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"نور خواهد بود"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"به هر کجا که نگاه می کنم."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"تمام رنج من
به آتش کشیده خواهد شد..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"تمام رنج من برطرف خواهد شد
شعله ور شو و به سوی بهشت اوج بگیر».

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"زندگی ام را غنی کن
با سنگ محک آتشین."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(زنگ تراموا به صدا در می آید)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[آهنگ]:
"سعی نکن از خط عبور کنی."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"مردم در گذرگاه های همسطح سقوط می کنند."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
" پرونده دادگاه عالی وجود ندارد
برای مسائل."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"ما با هم حرکت می کنیم
در Benachity Underground"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"زیر زمین در تونل ها."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"از چهار گوشه بنگال،
همه اینها ارزش یکسانی دارند."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
«گوشت برشته شده در دود
و کتلت از گرمای دودکش."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"برگ های روی درختان
سایه های قرمز را تغییر دهید."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"کلروفیل محو می شود
همانطور که طبیعت استرس را جذب می کند."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"بناچیتی، صداها همه جا پژواک می کنند،
مشکل با تیغه های فولادی مخلوط شده است."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"بناچیتی، صداها همه جا پژواک می کنند،"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"یعنی دود بلند می شود
بیش از همه چیز شکسته است."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[آرجون]: اینجا چی میگیریم؟

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[ریتا]: کل جنایت، قاچاق،
و تاریخ قمار کلکته.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
و اگر خوش شانس باشید،
محل راجو

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[آرجون]: چه کسی آن را خواهد داد؟

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[ریتا]: ویکی پدیا
جنایت کلکته جان جان.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[آرجون]: دو جان؟

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[ریتا]: نام پدرش
جان هم بود

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
و پدربزرگش هم همینطور.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
یکی آنگلو و دیگری چینی بود.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
سردرگمی
من فکر می کنم از آنها بهتر شد.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
تو هرگز نبودی
قبلا به محله چینی ها؟

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[آرجون]: هرگز.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[ریتا]: صبحانه خواهد بود
امروز خیلی خوبه

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[آرجون]: هی،
قبلا گفته بودی

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
من قبلا نمی خوردم

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
اتفاقا
کجا با این جان جان آشنا شدی؟

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[ریتا]: این داستان طولانی است.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(در زدن در)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(صدای درب)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[ریتا]: این مکان
کاملا متفاوت است

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
سایه های خاص خود را دارد.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[آرجون]: یعنی؟

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[ریتا]: هر روز یک بازار است،
یک رستوران تا عصر،

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
و لانه جنایت در شب.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(رپ ادامه دارد) [آهنگ]:
"بناچیتی، تقاطع دورگاپور!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"این مکان است
جایی که همه ما کار می کنیم."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"پایگاه تا ایستگاه،
ارتفاع را تماشا کن."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"اگر به اطراف شهر نگاه کنید،
شما بیشتر پیدا خواهید کرد."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"از خیابان های شلوغ
جایی که بازارها همیشه می درخشند."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"برو خونه،
و جنازه ای را خواهی یافت».

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
به مادر می گویم نترس.

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"اگر قطار دیر کرد،
شما نباید سوار آن قطار شوید."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
«من اینجا به دنیا آمدم
و من اینجا خواهم مرد."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
«اما مرگ نوشته نشده است
در سرنوشت امروز من."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"شهر فولاد..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[ریتا]: کار چطوره، جان جان؟

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[جان جان]: ریتا براون.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
اما تو نیومدی
فقط برای پرسیدن آن

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[ریتا]: پرونده قتل آهانا جیسوال.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[جان]: نه،
من کاری به آن نداشتم.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[ریتا]: من به راننده اش نیاز دارم. راجو

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[آرجون]: او در انبار تراموا زندگی می کند.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[ریتا]: هروئین وجود دارد
اتهامات قاچاق علیه او

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[جان]: و همچنین سرقت.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
بله، آن راننده انبار تراموا، راجو.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
او این روزها کجاست؟

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
مجبور شدم تحویل بگیرم
بنابراین، من فکر کردم ...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
واقعا؟

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
مطمئنی؟

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
باشه

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
او به خانه برنگشته است
برای چند روز

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد.
او یک انبار جدید دارد.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
یک لقمه می تواند بدون آب زندگی کند،
اما نه بدون شک

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
نزدیک شبهبازار قات.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
موموس؟

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[ریتا]: صبحانه امروز تمام شد.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(رپ ادامه دارد)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(رپ متوقف می شود)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[سودهندو]: اوه عزیزم.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
چای دفتر شما در حال تبدیل شدن است
روز به روز غیر قابل تحمل

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[دورگا]: چرا؟ شما اینجا هستید.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
به سی ام بگو
تا کمی بودجه را افزایش دهیم.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
فقط در این صورت اتفاق خواهد افتاد.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[سودهندو]: CM منتظر است
برای گزارش شما

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[دورگا]: هوم، کمی پیچیده است.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
باغچی به زمان بیشتری نیاز دارد.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
این گزارش اولیه است.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
نگاهی بینداز

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
یعنی قتل انجام شد
با فکر و برنامه ریزی زیاد

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
قاتل می دانست

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
دقیقا کجا
و با چه نیرویی ضربه بزنند.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[سودهندو]: مثل جراح.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[دورگا]: قصاب.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
مثل قصاب

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(گاوهای کلاغ)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(ایست ماشین پلیس)
(تایرها جیغ می زنند)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(بسته شدن درهای ماشین)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[ریتا]: این مرد می تواند خطرناک باشد.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
باید بک آپ می گرفتیم

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[آرجون]: چرا؟
تو اینجایی، نه؟

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(باز شدن درب حلبی)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[مرد 1]: بله، مرد؟

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[راجو]: ببین، این گوشی
1000 روپیه ارزش دارد.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[آرجون]: راجو.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[ریتا]: من از آن پوشش خواهم داد
طرف دیگر تو از اینجا برو

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[راجو]: خوب است
و شگفت انگیز، درست است؟

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[مرد]: بله، شگفت انگیز است.
عالیه [راجو]: می دانم، درست است؟

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
ببندش! ببند، بیا!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(درب قلع بسته می شود)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[راجو]: درات!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[آرجون]: بس کن! بس کن بس کن

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[آرجون]: راجو، بس کن!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
بس کن

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(صدای دویدن قطار)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
( دمیدن بوق قطار )

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(آرجون لگد و شلوار می زند)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(راجو غرغر می کند)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[آرجون]: حالت خوبه؟

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
چیزی پیدا کردی؟

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(راجو گریه می کند)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[آرجون]: بلند شو، ای فضول!
بیا!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(راجو گریه می کند)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[Man]: فایل پس‌زمینه ریتا براون
دو روز دیگه هم میرسه

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
همانطور که برای هر مشکل دیگری
که ممکن است بوجود بیاید ...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[ذیرج]: رسیدگی می کنیم.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
هوم؟